病剧再韵
百岁居人世，归休相后先。
莫嗟将死际，请看未生前。
蹠老固多寿，石郎空富钱。
余生已如此，玄谷欲长眠。
一癖成坚物，四年为旷夫。
自矜春未晚，谁道岁将徂。
头似坐禅衲，面如行丐奴。
青天降时雨，还可润焦枯。
敛含固塞束，濩尸良意多。
遭丧惟俗信，讲礼有谁过。
古制思收复，今人事议和。
最怜相送丑，前路拥笙歌。
邹鲁诗书语，精如百炼金。
古来三宝意，亦说众生心。
唐室沙门盛，中原地狱深。
蔓延不可解，搔首独呻吟。
最爱藏身处，崇丘背远峰。
哀哀羊叔子，表表郭林宗。
刻志钱宜备，穿山力可佣。
行将营一室，期与万年封。
谬忝科名后，操觚学缀文。
心思韩吏部，梦寐鲍参军。
草藁随年积，门生每卷分。
恐遗身后丑，一火上凌云。
里有狂巫宅，人争夜叩庐。
语言凭祟说，符篆代神书。
左道恬无畏，嘉名每自居。
西门悬望久，何处候轩车。
花老不禁雨，草衰偏怕秋。
绕山新土冢，满眼旧王侯。
大数有时尽，细君终夜愁。
回头笑相告，饮泣且须休。
四时都市酒，二月洛阳花。
日日常为念，年年只在家。
婢丸灯下药，僧送火前茶。
到此方令悟，无心老岁华。
白话文译文
在人世间活到百岁，归隐或离世总有先后。不必叹息即将死亡的时刻，不妨看看还未出生之前。盗跖虽长寿终归老去，石崇空有万贯家财。我的余生已经如此，只愿在幽深的山谷中长眠。一种癖好成了顽固的习性，四年光阴做了独身的男子。自以为春天还未逝去，谁料岁月已将尽。头像个坐禅的僧人，脸如行乞的奴仆。青天降下及时雨，或许还能滋润焦枯的草木。敛尸含殓固然要束缚，洗尸整容实在多此一举。遭遇丧事只随俗礼，讲究礼法又有谁过问？古制想要恢复，今人却只议和。最可怜那送葬的丑态，前路上簇拥着笙歌。邹鲁之地诗书的教诲，精纯如同百炼之金。自古以来三宝的意旨，也说众生之心。唐朝时沙门盛行，中原却地狱深重。这种蔓延无法根除，只能抓着头独自呻吟。最喜爱那藏身之处，高高的山丘背对远峰。哀叹那羊叔子，表彰那郭林宗。刻志于钱财宜备，穿山之力可雇。将要营建一室，期望与万年同封。侥幸忝列科名之后，拿起笔学习写文章。心思在韩吏部，梦寐中是鲍参军。草稿随年积累，门生每卷分阅。恐怕留下身后丑名，一把火烧上云霄。乡里有狂巫的宅院，人们争相夜间叩门。言语凭借鬼祟之说，符篆代替神书。邪道恬不知畏，美名常自居。西门望眼欲穿，何处等候轩车？花老了禁不住雨打，草衰了偏怕秋风。绕山是新坟，满眼是旧日王侯。大限终有尽时，妻子彻夜忧愁。回头笑着相告，且忍住哭泣吧。四季都市的美酒，二月洛阳的繁花。日日常常挂念，年年只在家中。婢女在灯下送药，僧人在火前奉茶。到此才让人醒悟，无心于老去的岁月。