秋雨遣怀效白香山
城隅半是水烟居，怪底先生掩敝庐。
性懒逢人多不栉，门常简出为无车。
南桥惯兑长腰米，北海新尝有翼鱼。
地僻官閒何所事，碧窗焚蒳了残书。
秋来刚道晓烟清，淫雨狂飙掠地行。
黎母江前潮嘴长，飓风祠下浪头平。
信巫野俗多禳鬼，经寇流民盛说兵。
自笑儒臣空窃禄，青袍随队学将迎。
妒风佞月几评章，案上狂涂墨数行。
漫与侏儒分月俸，时从黎婺觅名香。
尊开稔酌堪娱客，带解椰阴可纳凉。
共指垂虹占霁色，微微城角吐斜阳。
信来渡海有奇缘，残梦依稀二十年。
诗以閒情追白傅，迹因流寓忆坡仙。
宜泉绿茗烹金粟，贴座青毡绽木棉。
浪说官贫无罪过，俸缗时给写书钱。
白话文译文
城角边多半是水雾缭绕的居所，怪不得先生要掩上破旧的茅屋。生性懒散，碰到人多时常常不梳头；出门简单，因为没有车马。在南桥习惯兑换长腰米，在北海新品尝了有翅膀的鱼。地方偏僻，官职清闲，有什么可做的呢？在绿窗前焚烧香料，读完了残破的书。秋天刚到，还说晨雾清新，却下起连绵大雨，狂风掠过大地。黎母江前，潮水涨得厉害，飓风祠下，浪头却平静。相信巫术的乡野习俗多祭祀鬼神，经历过寇乱的流民盛行谈论战争。自嘲儒臣白白领取俸禄，穿着青袍随大流学习应酬。嫉妒风、谄媚月，几番评点文章，在案上胡乱涂写几行墨迹。随意与小吏分领月俸，时常向黎族地区寻找名贵香料。打开酒樽，斟满熟酒可以娱乐客人；解开衣带，在椰树阴下可以乘凉。一起指着彩虹预兆天晴，微微的城角吐出夕阳。相信渡海有奇特的缘分，残存的梦境依稀已二十年。写诗以闲适之情追慕白居易，行迹因流离而回忆苏东坡。适宜用泉水煮绿茶，像烹制金粟；座位上铺着青毡，绽开着木棉花。随便说做官贫穷没有罪过，俸禄偶尔供给写书的钱。