送曹念含参军
试象堂中群客集，走笔竞奇翻五色。
东望彤云映晓暾，飘飘欲送仙鸾翼。
鸾翼高腾迥不群，今之才子曹参军。
先朝太史文章客，剩有箕裘属典坟。
参军尔有凤皇毛，而无膏梁气。
作诗往往追建安，对人全不记门地。
在粤几三载，拄笏但看山。
朝朝牵马至，日日簿书閒。
所交悉文士，异彩拂斓斑。
芙蓉花照幕，娵隅语学蛮。
蛮方语言不可学，独有文词差合作。
参军学语终聱牙，探韵分题顾不恶。
荔子丹时作赋雄，刺桐密处留清谑。
蜃气楼台借幻奇，大海奔涛供喷薄。
吾粤宦游不乏人，磊落如公实鲜伦。
公今径欲朝天去，稽首万年祝紫宸。
使我追之不前望不及，但见沿江翡翠飞鸣送行楫。
欲搆微词代赠车，又惭往日伎俩一一俱相习。
不如大啸且分携，江草江花露微湿。
粤之佳朋最难得，参军还时飞旆急。
白话文译文
试象堂中聚集了众多宾客，大家挥笔竞相展现奇才，文采如五色斑斓。东望红霞映照着朝阳，飘飘然仿佛要送那仙人的鸾鸟展翅高飞。鸾鸟高飞腾跃，卓然不群，这就是当今的才子曹参军。前朝太史公那样的文章大家，留下的家学典籍都归你继承。参军你拥有如凤凰羽毛般的才华，却没有富贵人家的骄奢习气。你写的诗常常追慕建安风骨，对人交谈从不计较门第高低。在广东将近三年，你总是拄着笏板闲看山景。每天牵马出行，日日清闲地翻阅公文。所交往的都是文人雅士，异彩纷呈如斑斓锦绣。芙蓉花映照着幕帐，你学着当地蛮语说些“娵隅”之类的词。蛮方的语言实在难学，唯独文章诗词还能勉强合作。参军学起蛮语终究拗口，但探韵分题作诗却毫不逊色。荔枝红透时你写赋气势雄健，刺桐茂密处留下清雅的戏谑。海市蜃楼借来奇幻的景象，大海奔涌的波涛供你喷薄挥洒。我们广东做官的人不少，但像您这样光明磊落的实在少有。如今您要径直朝天而去，叩首万年祝福皇帝。让我追赶不上、望尘莫及，只见沿江的翡翠鸟飞鸣着送别您的行船。我想写几句赠言代替送行的礼物，又惭愧往日那些本领彼此早已熟悉。不如长啸一声就此分别，江边的草和花沾着微微的露水。广东的好朋友最难遇到，参军您回来时记得旗帜飞扬地快些赶路。