青玉案

沈端节 ·

史君标韵如徐庾。 更名节、高千古。 卧治姑溪才小驻。 闲云无定,阳春有脚,又作南昌去。 兴来亭上清歌度。 尽能唱、公诗句。 记取诸生临别语。 从容占对,天颜应喜,千万留王所。

白话文译文

这位史君的风采文骨宛如徐陵庾信,更有卓绝的名声节操流传千古。治理姑溪时政简刑清,才如闲云稍作停驻。德政如春风行遍四方,如今又要启程前往洪州南路。兴致来时在亭上清歌一曲,将您的诗句尽数吟唱心间。请记得学子们临别的殷殷赠言:愿您从容奏对圣颜欢,千万要将贤才长留在君王殿前。