卜算子
愁极强登临，毕竟愁难避。
千里江山黯淡中，总是悲秋意。
谁插菊花枝，谁带茱萸佩。
独倚阑干醉不成，日暮西风起。
踏雪探孤芳，只有诗人共。
守定南枝待得开，不觉冰轮动。
却月与凌风，谩说扬州梦。
想见雕阑曲沼边，残雪和烟冻。
客里见梅花，独赏无人共。
风度精神总是伊，又是归心动。
把酒破忧端，熏被寻佳梦。
梦觉香残一味寒，有泪都成冻。
烘手熨笙簧，呵冻匀酥面。
闲向梅花树下行，拜月遥相见。
何处托春心，乐府流深怨。
却捻寒窗傍绮疏，恨极东风远。
白话文译文
愁到极点勉强登高远眺，却终究无法摆脱这深愁。千里江山笼罩在黯淡里，满眼都是悲秋的萧瑟。谁有闲情插戴菊花枝？谁又把茱萸佩在衣襟？独自倚着栏杆欲醉不能，暮色中西风又阵阵吹起。踏雪寻觅孤傲的梅花，唯有诗人与它心意相通。守着向南的枝梢等待花开，不知不觉明月已悄然移转。说起那“却月”“凌风”的美名，莫再提扬州的旧梦繁华。想象雕栏曲折的池畔边，残雪正与寒烟一同凝结。客居时遇见这树梅花，独自欣赏无人相伴共话。那风姿神韵全然是它模样，又惹起我归乡的念头。举酒欲浇灭忧愁的源头，熏暖锦被寻觅美好梦境。梦醒时余香散尽只剩寒意，泪水都凝成了冰珠。烘暖双手抚热笙箫簧片，呵化冻墨调匀脂粉面庞。闲来向着梅花树下走去，遥对月亮仿佛见到故人。何处能托付这脉春心？乐府诗里流淌着深长哀怨。转身捻着衣袖倚在雕窗前，只恨那东风隔得太过遥远。