虞美人
去年寒食初相见。
花上双飞燕。
今年寒食又花开。
垂下重帘不许、燕归来。
隔帘听燕呢喃语。
似说相思苦。
东君都不管闲愁。
一任落花飞絮、两悠悠。
卧红堆碧纷无数。
春事知何许。
班班小雨裛梨花。
又是清明时候、不归家。
伤春减尽东阳带。
人道多情杀。
青春留下许多愁。
分付与君今夜、一齐休。
暮云衰草连天远。
不记离人怨。
可怜无处不关情。
梦断孤鸿哀怨、两三声。
恨眉醉眼何时见。
夜夜相思遍。
梧桐叶落候蛩秋。
唯有一江烟雨、替人愁。
白话文译文
去年寒食初次与你相见，那时花枝上正有燕子双双飞旋。今年寒食花儿再度绽放，我却垂下重重帘幕，不让燕子归返。隔着帘听燕子细语呢喃，仿佛在诉说相思的苦楚缠绵。春神却不管人间的闲愁别怨，任凭那落花飞絮各自飘零、各自悠远。凋落的花瓣堆积成片，青草杂乱无边，春日繁华还能延续几天？细雨点点滴滴沾湿梨花花瓣，又到清明时节，我却依旧未能归家团圆。为春伤感衣带渐渐宽，人都说多情真叫人无可奈何。青春里积攒了太多愁烦，今夜就全部托付给你，让它们一并消散。暮云沉沉衰草连天蔓延向远方，似乎已忘了离人的哀怨。可叹处处景物都牵动愁肠，梦里孤鸿哀鸣两三声，惊醒后只剩惆怅。含恨的眉、迷醉的眼何时能再相见？每夜相思之情蔓延无边。梧桐叶落蟋蟀鸣叫已是深秋，只有一江迷蒙烟雨，默默替人凝愁。