念奴娇 其三
湖山照影，正日长娇困，不烦匀扫。
絮满长洲春澹沲，开遍吴宫花草。
嫩绿葱葱，轻红簌簌，渐觉枝头少。
馀芳难并，破愁惟有馨醥。
应是留得东君，海棠方待折，玉环娇小。
雾薄阴轻初睡足，宝幄画屏香袅。
醉态天真，半羞微敛，未肯都开了。
嫣然一笑，此时风度尤好。
寻幽览胜，凭危栏、极目风烟平楚。
自笑飘零惊岁晚，欲挂衣冠神武。
芳甸时巡，醉乡日化，庭实名花旅。
阆风蓬顶，自来不见烽戍。
宴罢玉宇琼楼，醉中都忘却，瑶池归路。
俯瞰尘寰千万落，渺渺峰端栖雾。
群玉图书，广寒宫殿，一一经行处。
相羊物外，旷怀高视千古。
白话文译文
湖水与山峦交相辉映，正是白日渐长、人易慵倦的时节，连梳妆也觉不必费心。柳絮飘满长洲，春意恬淡荡漾，吴宫的花草已然开遍。枝头嫩绿葱茏，浅红花瓣簌簌飘落，渐渐觉得繁花稍减。残留的春芳难以同在，唯有美酒能消解愁绪。想必是春神特意停留，等待着折取那海棠花——像玉环般娇小纤柔。晨雾稀薄，树荫轻浅，她刚从酣睡中醒来，华美的帷帐和彩绘屏风间香气袅袅。那醉态天真可人，半带羞怯微微收拢，还不愿全然绽放。待到嫣然一笑时，那风姿情态才最是动人。寻幽探胜，倚着高栏极目远眺，风烟笼罩平野。自笑飘零半生，惊觉岁晚，真想辞官归隐去往神武之境。巡行芬芳郊野，醉乡中日渐陶然，庭院里名花如客列队。仿佛伫立阆风仙山、蓬莱之巅，这里从不曾见过烽火戍楼。宴席散于玉宇琼楼，醉意中全然忘却了瑶池归路。俯瞰人间万千屋舍，唯见渺渺峰峦隐于云雾。群玉山中的藏书，广寒宫里的殿阁，都曾一一游历。自在徜徉于尘世之外，旷达胸怀足以俯仰千古。