明月篇
长安月，团团薄太清。
初见扶光浴东海，俄看垂象满西京。
东海一轮承日起，西京万户回光里。
叶叶坠云衣，溶溶飘露蕊。
露蕊云衣湿奈何，三衢九陌胜偏多。
鳷鹊观头银作栋，凤皇池内玉为波。
谁家冶女能閒坐，若个游人不啸歌。
此时汉帝发长扬，白马鸣珂返建章。
群乌争宿玫瑰树，双燕元栖玳瑁梁。
甲帐全铺云母润，湘床欲透水晶凉。
亭亭绰约还旖旎，宛宛参差更颉颃。
小解罗缡交菡萏，回看碧瓦甃鸳鸯。
别有愁规永巷中，轻寒如水浸房栊。
葳蕤尽涩朱门锁，飒瑟偏归玉井桐。
陈后黄金买夜色，班姬纨扇箧秋风。
千年羿嫔长生药，百鍊秦王照胆铜。
捣兔分辉浑不羡，栖鸾顾影半成空。
分辉顾影愁无已，天上人间略堪拟。
先驱蹀?富平家，后引鞦韆冠军里。
琥珀千钟写不寒，珊瑚七尺看逾紫。
吹箫弄玉醉楼头，夺篦秦宫卧花底。
为道难忘复易知，结愿同生便同死。
东家羁妇望刀环，西邻弃妾守钗钿。
织成霞绮愁难写，捣尽霜砧响不传。
熠耀熹微时自没，络纬刺促解相煎。
明添密障银灯恨，暗促芳机玉箸悬。
玉箸银灯耿沾臆，龙城一去无消息。
军前刁斗郁边声，匣里芙蓉炼玄魄。
片片精光应太阴，声声凄调中无射。
候满俱惊似璧圆，临流忽映如丝白。
托梦还乡未有期，驰辉见君浑不得。
初二三夕展蛾眉，四五明蟾已蔽亏。
君听乐府关山月，只向征人唱别离。
白话文译文
长安的月亮，圆圆地贴近天空。起初看到朝阳沐浴在东海，不久就看到月影洒满西京。东海上一轮明月托着太阳升起，西京的万家灯火在月光中回旋。树叶飘落如云裳，露珠溶溶像花蕊。露珠和云裳湿漉漉的，奈何四通八达的街巷格外繁华。鳷鹊观顶银色的屋梁，凤凰池中玉色的水波。谁家的姑娘能闲坐得住？哪个游人不放声歌唱？这时汉帝从长扬宫出发，白马响着铃铛返回建章宫。群鸦争相栖宿在玫瑰树上，双燕原本栖息在玳瑁梁间。帷帐全铺上云母石般润泽，湘妃竹床仿佛透出水晶的凉意。亭亭玉立，姿态柔美，婉转起伏，交错纷飞。轻轻解开罗衣，像荷花交相辉映，回头看见碧瓦上成对的鸳鸯。另有愁苦的月亮在永巷中，轻寒如水浸透了窗棂。朱门上的锁都生涩了，秋风偏偏吹响玉井边的梧桐。陈皇后用黄金买来夜色，班婕妤的团扇在秋风中闲置。千年嫦娥的长生药，百炼的秦王照胆铜。捣药的玉兔散发清辉，毫不羡慕；栖息的鸾鸟顾影自怜，半成虚空。分辉顾影，愁绪无尽，天上人间，略可相比。前有骏马奔腾在富平家，后有秋千荡起在冠军里。琥珀杯中的美酒不觉得寒冷，七尺珊瑚在灯下更显紫色。吹箫的弄玉醉倒在楼头，夺篦的秦宫卧在花丛底。说是难忘又易知，但愿结下同生同死的誓愿。东家羁旅的妇人望着刀环，西邻被弃的妾室守着钗钿。织出的彩霞锦绣，愁绪难以写尽，捣衣的砧声响彻，却传不到远方。萤火微光时隐时现，络纬虫声急促相煎。明灯下添上重重帷帐，银灯含着恨意，暗夜里催促织机，玉箸般的泪水悬垂。玉箸银灯，泪光沾湿衣襟，龙城一去再无消息。军前的刁斗声在边地回荡，匣里的宝剑如芙蓉炼就玄魄。片片精光应和着月亮，声声凄调合于无射之律。月满时都惊觉像圆璧，临流时忽然映出如丝的白光。托梦回乡没有期限，驰骋光辉想见君却不得。初二三的月亮如娥眉舒展，四五时明月已开始亏损。请你听听乐府《关山月》，它只向征人唱着别离的歌。