过安福旧邸口号

汤显祖 ·

宦学新移近礼闱,行经旧邸思依依。 飞帘巷口人曾拂,舞辔街心马似归。 粉障自寻题处迹,薰炉重对护时衣。 归家少妇迎门问,妆阁帘闲燕可飞。

白话文译文

因为做官求学新搬到了靠近礼部考场的地方,途经旧居时不禁依依不舍。在挂着飞帘的巷口,曾有人为我拂拭过帘子;在舞着缰绳的街心,马儿仿佛认得归途。我独自在粉墙上寻找当年题字的痕迹,重新对着熏炉整理起昔日穿过的衣裳。回到家中,年轻的妻子迎门问道:“妆阁的帘子闲挂着,燕子可曾飞进去过?”