八声甘州 其一 陪筠翁小酌横山阁
倚凌空飞观，展营丘卧轴恍移时。
渐微云点缀，参横斗转，野阔天垂。
草树萦回岛屿，杳霭数峰低。
共此一尊月，顾影为谁。
俯仰乾坤今古，正嫩凉生处，浓露初霏。
据胡床残夜，唯我与公知。
念老去、风流未减，见向来、人物几兴衰。
身长健，何妨游戏，莫问栖迟。
白话文译文
倚着凌空飞檐的楼阁眺望，眼前景色如同展开的营丘山水画轴，恍然间忘却时光流逝。渐渐有薄云点缀天际，星宿横斜转移，原野辽阔仿佛与天幕相接。草木萦绕的岛屿若隐若现，几座青峰在暮霭中低低绵延。共饮这一樽清酒，遥对明月，这般清影寂寞，又是为谁而停留？ 俯仰天地古今之变，此刻正逢凉意初生，浓露刚沾湿草木。对坐胡床共度残夜，此间心境唯有你我相知。感念年华虽老，潇洒情怀未减，看历来人物几度兴衰。但得长久身健，何妨纵情山水游戏人间，不必追问归宿何处。