南交纪事
往返南交道，东风浃二旬。
诹询虽未广，风土亦堪陈。
汉将标铜地，尧官致日辰。
鄙夷甘异习，凋谢尽遗民。
祝发无男女，加冠别缙绅。
黑牙喧鸟雀，赤脚走荆榛。
席地多盘膝，操舟悉祼身。
野栖茅覆屋，露积竹为囷。
断雪无牟麦，分秧及早春。
槟榔生咀嚼，橘柚杂芳辛。
蕉实黄初熟，椰浆白颇醇。
珍奇难得象，躔度易占鹑。
沉水来犹远，生金出岂频。
盛陈兵肃肃，绝少马駪駪。
蛇虺当筵舞，螺虾入鼎珍。
稍依濒海利，难与大方伦。
文亦同王制，圭仍析帝臣。
方言时假译，职贡岁常亲。
自适飞潜性，相忘覆载仁。
我歌聊志异，何日尽还淳。
白话文译文
往返在南方的道路上，东风送暖已二十天。虽然询问了解不算广泛，但当地的风土人情也值得一谈。这里是汉代将领立铜柱标记的地方，也是尧时官员观测日影的所在。当地百姓甘愿保持奇异的习俗，凋零散落的是前代遗民。无论男女都剃去头发，只有戴冠的才能区别士绅。牙齿染得乌黑，吵嚷如同鸟雀；光着脚板，在荆棘丛中奔走。席地而坐大多盘着腿，划船的人全都赤身裸体。野外居住用茅草盖屋，露天堆粮用竹子编成囤。没有雪的地方不种麦子，春天一到就分秧插田。槟榔生来就嚼着吃，橘柚混杂着芳香和辛辣。香蕉果实刚熟透变黄，椰子乳汁色白而醇厚。珍贵的象牙难得一见，星象的轨迹容易占卜出鹑火。沉香从远方运来不易，生金出产也不频繁。军队陈列得严整肃穆，但马匹却非常稀少。蛇蝎在宴席前起舞，螺虾成为鼎中的珍馐。稍微依靠沿海的物产之利，难以与中原大国相比。文字制度也同于王制，圭玉仍分给帝王之臣。方言有时借助翻译，进贡每年都准时亲近。各自适应飞潜的本性，忘记上天覆盖承载的仁德。我作此歌只是记录奇异，何时才能回归淳朴呢？