题离薋园小山
昔余陟参山，秦楚宽自坼。
大小七十峰，峰峰插空碧。
纷来眩目境，独往疲足力。
及乎泛洞庭，黏天四无壁。
日月涵两丸，鱼龙荡九罭。
如何举武间，亦具仁智德。
泠然一蹄涔，缘以数拳石。
窈窕若径庭，沿洄似无极。
步步苔误綦，时时蔓钩帻。
山矾作古树，瓦松仅盈尺。
不任祖龙鞭，宁堪巨灵擘。
被以涧岭名，居然无惭色。
勿归壶公袖，为我媚几席。
昔觏何足奇，天地有时窄。
白话文译文
过去我曾攀登参山，秦楚大地在脚下开阔地裂开。大小七十座山峰，每座都插入碧蓝的天空。纷至沓来的景象令人目眩，独自前往却疲累了双脚。等到泛舟洞庭湖上，湖水连着天际，四周毫无边际。日月在其中仿佛两丸浮动，鱼龙在深水中游荡。为何这举步之间的小景，也具备了仁者乐山、智者乐水的品德？清冷的一汪浅水，环绕着几块拳头大的石头。幽深曲折如同庭院小径，沿水回旋仿佛没有尽头。每一步都被青苔弄乱了鞋带，时时被藤蔓钩住头巾。山矾花像棵古树，瓦松只有一尺来高。经不起秦始皇的神鞭鞭打，哪能承受巨灵神的手掌劈开？给它取个涧岭的名字，它居然毫无愧色。不必藏进壶公的袖中，只为我装饰几案席榻。过去所见哪里算得上奇特，天地原来也有狭小的时候。