三月十八日张仲举赵伯器吴伯尚王元肃同游西山玉泉遂至书山
肃清门外春草青，背城曼衍趋郊坰。
西山晓晴出苍翠，高下不断如连屏。
道傍巨冢乌鸟噪，寒食野祭遗膻腥。
沟深路狭雪泥在，缓控瘦马仍竛竮。
行行山近寺始见，半空碧瓦浮晶荧。
先朝营构天下冠，千门万户伴宫庭。
寺前对峙两飞阁，金铺射日开朱棂。
截流累石作平地，修梁雄跨相纬经。
平台当前白玉座，刻镂精巧多殊形。
常时御舟此游幸，清箫妙管鱼龙听。
沿堤万柳著新绿，未见蒲苇弥烟汀。
凫飞鹭起渺空阔，使我清思凌沧溟。
游船两两棹歌起，亦有公子携娉婷。
主僧说法据高座，撞钟击鼓声发霆。
欣然肃客道周历，顾瞻幻怪何神灵。
后园小殿翳花木，绣帏香阁犹深扃。
坐陪方丈谈亹亹，伊蒲清供分馀馨。
出门暄风掠人面，前趋复历岘与陉。
泉乾土劲草树少，祇有广塔高亭亭。
香山兰若金源旧，犹馀大定残碑铭。
长松老桧见未有，涧水绕屋鸣清泠。
扳危涉险剧喘汗，却下迅走谁能停。
班荆列坐杏花底，?觞受此香雪零。
日规渐隐半峰侧，酒行不尽双玉瓶。
众宾来醉有馀兴，惟我却饮嗟独醒。
疾驱信马路已熟，遥见楼堞尘冥冥。
归来门巷木深黑，春云黯黮明疏星。
广文官况淡于水，矧复聚散如浮萍。
玉泉颇恨不少住，客意更拟同扬舲。
明朝清游堕梦境，拥书却坐槐阴厅。
白话文译文
城门之外春草青青，我们沿着城墙曲折缓行走向远郊。西山在晨晴中露出苍翠山色，峰峦连绵不断好似展开的画屏。路旁巨大坟冢上乌鸦聒噪，寒食节野外祭奠残留着荤腥。深沟窄径堆积着未化的雪泥，我轻勒瘦马依旧步履伶仃。渐行渐近忽见山寺显现，半空中碧瓦流光宛若水晶。前朝营造堪称天下之冠，千门万户规格堪比皇家庭院。寺前两座飞阁遥遥对峙，鎏金门饰映日朱窗洞明。截流垒石筑成平坦地基，长梁巨木纵横架构分明。平台中央矗立白玉宝座，雕镂精巧造型奇异绝伦。当年御舟常临此处游幸，清箫妙管引得鱼龙潜听。沿堤万株垂柳初绽新绿，尚未见芦苇遍布雾霭沙汀。野鸭飞起白鹭掠过空阔水面，惹我清逸情思直上沧溟。游船成双荡起阵阵渔歌，亦有贵家子弟携佳人同行。住持高踞法座宣讲佛法，钟鼓交鸣仿佛雷霆震霆。欣然引客遍游寺院周遭，瞻仰奇幻景象惊叹神灵。后园小殿掩映繁花茂木，绣帐香阁依然深锁门扃。方丈室内坐谈意兴酣畅，素斋清供散发着淡淡芳馨。出寺时暖风轻拂人面，继续前行又见山岭嶙峋。泉枯土硬草木稀疏，唯见巍峨古塔高耸亭亭。香山寺院犹存金代旧貌，大定残碑铭文尚可辨寻。千年松桧堪称平生未见，涧水绕屋流淌清响泠泠。攀高涉险喘息汗流浃背，下山时疾步如飞难以暂停。铺荆列坐杏花纷飞之下，举杯承接这香雪飘零。日影渐隐半山腰侧，双玉瓶中美酒尚未饮尽。宾客尽欢犹存余兴，独我浅酌自叹清醒。熟练策马奔驰熟路，远望城楼隐入暮色冥冥。归来时巷陌林木深暗，春云晦暗中疏星微明。广文先生官况淡泊如水，何况聚散无常似水上浮萍。玉泉之游遗憾未能久驻，客心还盼同舟继续远行。明朝清游将成恍惚梦境，唯能独坐槐荫厅中对书空拥。