送王荆石先生掌南院
把酒关河暮，征帆潞渚开。
风流江左地，文雅仲宣才。
白雪曾倾市，黄金独上台。
声名隆翰苑，气色动蓬莱。
视草称周史，燃藜陋汉材。
圭璋人共羡，山斗士多推。
简在新恩渥，光华故里来。
暂违枫殿直，遥向秣陵回。
道以文章著，班仍侍从陪。
北扉荣绾绶，东观忆衔杯。
恋阙心方切，思吴驾每催。
凤凰应有赋，鸿雁若为裁。
风采看前席，祥光仰上台。
汉宫需羽翼，商鼎待盐梅。
迟尔鸣珂入，殊勋诵九垓。
白话文译文
傍晚在关河边举杯为你送行，远行的船帆从潞渚岸边解开。你将前往那风流荟萃的江南之地，拥有王粲那般文雅出众的才华。你的诗作曾像《阳春白雪》一样轰动街市，你的才华如同黄金般珍贵，独自登上高台。声名在翰林院中十分显赫，气度风采连蓬莱仙境都为之动容。你起草诏书堪比周代的史官，勤学苦读使汉代的人才也显得浅陋。你像圭璋美玉令人羡慕，像泰山北斗被众多士人推崇。被皇帝亲自选拔，新恩深厚，荣耀的光芒从故乡而来。暂时离开朝廷的值守，远远地向秣陵踏上归程。你的道义因文章而彰显，班列中仍以侍从身份陪侍。曾在北门荣耀地佩戴印绶，在东观回忆举杯畅饮的时光。眷恋朝廷的心情正切，思念吴地的车驾却每每催促。凤凰般的祥瑞应有赋颂，鸿雁传书又该如何裁写？你的风采将受到皇帝前席垂询，祥光仰望着天上的三台星。汉宫需要羽翼般的辅佐，商鼎还需盐梅般的贤臣。等待你佩玉鸣珂重返朝廷，非凡的功勋将传颂于天下。