游仙六首 其六

黎民表 ·

淮南方好术,矫志栖云间。 金鉼汲素绠,宝鼎合神丹。 神丹资服食,白日生飞翰。 永随八公去,翱翔戏天端。 志大术良疏,功成虑亦殚。 连蜷丛桂树,翩翩留空山。 徒闻脱屣去,不见乘鸾还。

白话文译文

淮南王喜好方术,立志高远要栖息云间。用金瓶汲取井水,宝鼎中合成神丹。神丹用来服用,白日里生出飞升的羽翼。永远跟随八公而去,翱翔嬉戏在天际。志向虽大但法术不够周密,功业成就时忧虑也已耗尽。丛生的桂树依然盘绕,空山上只留下翩翩身影。只听说他脱去鞋子离去,却不见他乘着鸾鸟归来。