瑶台聚八仙/新雁过妆楼 其三 咏鸳鸯菊
老圃堪嗟。
深夜雨、紫英犹傲霜华。
暖宿篱根，飞去想怯寒沙。
采摘浮杯如戏水，晚香淡似夜来些。
背风斜。
翠苔径里，描绣人夸。
白头共开笑口，看试妆满插，云髻双丫。
蝶也休愁，不是旧日疏葩。
连枝愿为比翼，问因甚寒城独自花。
悠然意，对九江山色，还醉陶家。
白话文译文
这老园圃真令人感慨啊。深夜里冷雨飘洒，紫花瓣犹自傲然凌霜绽放。白天在篱根下安睡取暖，想它若飞向空中，定会畏惧寒沙。采来菊瓣浮在酒杯，好似戏水一般；黄昏时幽香淡淡，仿佛染了夜露清冽。它斜斜背风而立，在青苔小径旁，这如刺绣般的姿态赢得多少赞叹。白头老友相对开怀笑看，将菊花插满发间试妆，云鬓两边对称簪着。蝴蝶啊莫要忧愁，这已不是往日稀疏的花朵。连理枝本愿化作比翼鸟，试问为何寒城中只有它独自开花？悠然自得的情怀里，对着九江畔的山光天色，不妨学陶渊明醉倒东篱下。