裁衣篇
一从夫婿去年别，忽见霜风秋发发。
深闺衫薄且难安，人在边城岂不寒。
边城之寒遥可虑，直待裁衣寄将去。
笑杀儿家弄艳才，龟文献出换夫回。
睫前聚首虽共适，误却狼居姑衍绩。
夙昔襟期信藁砧，半衾不暖无愁心。
昨夜梦郎颜倍壮，身长十尺衣相当。
愿郎揎袖出龙庭，燕然隆碣自书铭。
威詟单于衡卫霍，貂蝉玉蟒辉麟阁。
此时方自朔方归，金印封侯着锦衣。
夜半孤灯刀尺冷，银针密引更声永。
裁衣已就意踌躇，殷勤更写一封书。
白话文译文
自从丈夫去年离别以后，忽然又见霜风萧瑟的秋天。深闺里衣衫单薄尚且难以安睡，何况你人在边城怎能不寒冷？边城的寒冷让我远隔千里担忧，只等着把裁好的寒衣寄去给你。可笑那些卖弄才情的人，竟想用龟卜的文字换回丈夫。眼前相聚虽然共同快乐，却耽误了封狼居胥的功业。我向来把丈夫视作一生的依靠，即使半床不暖也不觉得愁苦。昨夜梦见夫君更加雄壮，身高十尺衣裳正好合身。愿你卷起衣袖走出龙庭，像燕然山刻石那样自己铭刻功勋。威震单于，比肩卫青霍去病，头戴貂蝉冠，身着玉蟒袍，光辉照耀麒麟阁。到那时你才从北方归来，金印封侯，身穿锦衣。而此刻夜半孤灯下，剪刀尺子冰凉，银针密密缝着，伴着更声悠长。寒衣已经裁好，心中却犹豫不决，又殷勤地再写一封家书。