古朴行
祁南古朴大十围，树身奇壮识者稀。
日光亭午不到地，远望一羃青巍巍。
汪家世来住此下，万绿丛中连大厦。
往来乔木认朱门，宾客如云系车马。
抚树生男几百春，有老一生今逸民。
性资古朴如此树，高卧自谓羲皇人。
六十年来头未白，对树称觞春拍拍。
名园红紫易销沈，何羡长安五侯宅。
搆材坚比檀木良，结子甘若胡麻香。
知君食实更怡老，坐使百年筋骨强。
我翻古朴行，长歌祝君寿，安期羡门亦何有。
愿言尽返古朴风，与君同作康衢翁。
白话文译文
祁南有一棵古朴树，树干粗大需十人合抱，树身奇特雄壮，认识它的人很少。正午时分阳光也照不到地面，远远望去，如同一片青色的巨大帷幕。汪家世代居住在这树下，万绿丛中连着高大的房屋。来往往的人们通过这棵大树辨认朱红大门，宾客如云，车马相连。曾在这树下求子，历经几百年，如今有一位老人，一生安闲自在。他的性情就像这棵树一样古朴，高卧家中，自称是上古羲皇时代的人。六十年来头发未白，对着大树举杯祝寿，春风拂面，喜气洋洋。那些名园中的红花绿柳容易凋零，又何必羡慕长安五侯的豪宅呢？这树的木材坚硬比檀木还优良，结的果实甘甜像胡麻一样香。我知道您食用这些果实更能怡养老年，坐使百年筋骨强健。我写下这首《古朴行》，长歌祝您长寿，传说中的安期生、羡门子又有什么可羡慕的呢？只愿天下都能回归古朴的风气，与您一同做那康衢大道上的长寿老人。