与胡郭二驸马奉天门和韵
珠帘月冷风惊幄，翠被宵寒悄无乐。
小奴鼾睡呼不醒，起见银河渐将落。
金垆添火试沉香，隅坐高吟动寥廓。
当今贵人君最贵，衮衮貂蝉事天爵。
甘心巳许同断金，苦口宁辞充一药。
我曹一官自身致，看尽浮云生碧落。
少年莫学儿女情，上古圣贤志当作。
宴安奢侈有深戒，君不见汉家金张与卫霍。
白话文译文
珠帘外月色清冷，夜风吹动帷幕，翠被里寒意袭人，心中毫无欢乐。小仆人鼾声如雷，怎么喊都喊不醒，起身一看，银河正渐渐西沉。在金炉里添上炭火，点燃沉香，我独坐角落，高声吟诗，声音在空旷天地间回荡。如今贵人之中，数你最为显贵，满朝戴貂蝉冠的，都在侍奉天爵。你早已许诺与我同心，情比金坚，我也甘愿做一味苦口良药，直言劝谏。我们这些人，官职全靠自己打拼得来，看尽了浮云在碧空生灭。年轻人啊，别学那儿女情长，上古圣贤的志向才值得追寻。安逸享乐、奢侈浪费，都藏着深深的教训——你没看见汉朝的金、张、卫、霍，最终都成了过眼云烟？