病中答蔡德舆见讯
大火自炎烁，日行从南陆。
亭毒翳重阴，群卉望德泽。
松柏寄潜溪，枳棘巢鸾鷟。
鸣蝉当户响，浮云蔽飞阁。
挥手谢世人，微躯何所托。
披褐当轻裘，藜藿可充腹。
所亲蔡德舆，遗我一尺牍。
上以写相思，下以勉所学。
情与天云齐，厚自可风薄。
顾我泣刖人，凭君證奇璞。
引领穗城南，欲往车无轴。
聊用申微章，那能罄衷曲。
白话文译文
炎炎烈日如火般燃烧，太阳运行在南方的天空。浓重的阴云遮蔽了化育万物的恩泽，众花草都盼望着甘霖雨露。松柏生长在幽静的溪边，枳棘丛中却有鸾凤筑巢。蝉在门前鸣叫不停，浮云遮住了高高的楼阁。我挥手告别世俗之人，这微贱之身又能寄托何处？穿着粗布衣当作轻暖的裘衣，吃着野菜也能填饱肚子。亲近的朋友蔡德舆，赠给我一封书信。上面写着相思之情，下面勉励我勤学求进。情谊与天空的云彩一样高远，深厚的情意足以感化浅薄的人。想到我像卞和一样哭泣于被砍去双足的人，只能靠你来验证我是否是奇璞宝玉。我伸长脖子遥望广州城南，想要前往却没有车轴可以行路。暂且写下这篇小诗表达心意，又怎能倾诉尽我内心的衷曲？