戚戚行

成廷圭 ·

戚戚复戚戚,白头残兵向人泣。 短衣破绽露两肘,自说行年今七十。 军装费尽无一钱,旧岁官粮犹未得。 朝堂羽书昨日下,帅府然灯点军籍。 大男荷锸北开河,中男买刀南讨贼。 官中法令有程期,笳鼓发行星火急。 阿婆送子妇送夫,行者观之犹叹息。 老身今夕当守城,犹自支更月中立。

白话文译文

忧愁不堪啊忧愁不堪,白发苍苍的老兵对人哭诉着悲酸:破旧的短衣露着两肘,自称年华已逝今年七十。置办军装耗尽了家中所有,去年的官粮却还未到手。昨日朝廷紧急文书飞传,元帅府连夜点兵挑灯查看。大儿子扛着铁锹北上开河,二儿子买了刀剑南征讨伐乱寇。官府法令严苛限定时限,号角战鼓催得火急星火一般。婆婆送别儿子,妻子送别丈夫,路旁行人看了也心酸叹息。我这把老骨头今夜还要守城,依旧得拄着更梆在冷月下站立。