亭林漫兴
野王读书处，一曲锁风烟。
客记萧梁日，僧谈石晋年。
黄金曾布地，沧海复成田。
遗构丹青落，回头一惘然。
绕屋尽流水，通人无石桥。
地偏冬不雪，江阔夜还潮。
但喜逢迎简，宁辞跋涉遥。
丛篁与古木，风雨更萧萧。
每过高僧话，应宽过客情。
诗成天藻丽，酒泻雪香清。
文度推英俊，元方辱弟兄。
何知漂泊际，怀抱一时倾。
又出亭林道，楼台尚自疑。
无边春草色，不定野灵姿。
未就庞公隐，空怀惠远期。
飘飘何所适，重拟结茅茨。
白话文译文
野王读书的地方，如今只剩下一曲流水锁住风烟。过客记得萧梁的岁月，僧人谈论着石晋的年代。曾经黄金铺满地面，沧海又变成了桑田。古老的建筑彩绘剥落，回头望去，心中一片茫然。 房屋四周环绕着流水，没有石桥可供通行。地处偏僻，冬天也不下雪，江面宽阔，夜晚仍有潮水回涨。只喜欢这里迎客简朴，哪会嫌路途遥远。丛生的竹林和古树，在风雨中更显萧瑟。 每次与高僧交谈，总能让过客心情宽慰。诗成时文采华美，酒倒出雪色的清香。文度被推为英俊之士，元方甘愿做兄弟。怎知在漂泊的际遇中，一时把心里话都倾吐出来。 又一次走上亭林的道路，楼台依然令人疑惑。无边的春草颜色，不定的野灵姿态。未能实现庞公的隐居，空怀着惠远般的期许。飘飘然要往哪里去呢？打算重新结茅屋住下。