至正庚寅二月十六日同韩秀才发都门南归并怀陈检讨
渫云散连阴，旭日照畿甸。
百卉皆华滋，青年倏流转。
驾言驱我车，南还涉江汉。
帝乡非不乐，他适岂所愿。
平生抱区区，期结明主眷。
天关九重深，先容孰吾援。
低佪出都门，顾阙情恋恋。
行矣徒自伤，怀哉又谁怨。
朋友幸知己，祖道纷缱绻。
枉被轩冕崇，饬此韦布贱。
陨穫思故人，风流逐时彦。
出处有素期，离合足深叹。
仰惟圣有训，学道贵无倦。
继兹益自修，敢待玄发变。
白话文译文
连绵的云层散去阴霾收敛，朝阳映照着京郊的田野。百花都开得丰美鲜妍，青春时光却匆匆流转。驱车扬鞭离开京城，向南归去将穿越江汉。帝都并非不令人留恋，远行他乡岂是我所愿？ 平生怀抱热切志向，期盼能得明主赏识垂怜。九重宫门何等深远，谁能为我引荐周旋？ 徘徊着走出都城大门，回望宫阙依依不舍。离去啊空自伤怀，思念啊又能把谁怨？ 所幸还有知己朋友，送别路上情意缠绵。枉受这官位虚名尊崇，终是整顿布衣重归贫贱。困顿中想起故人陈公，潇洒风致追随当世俊贤。仕隐本有既定之期，聚散离合总引人长叹。遥想圣人留有训诫：求学之道贵在持之不倦。从此更当勤勉修习，岂敢等到青丝成雪空逝流年。