除夕吴子充周一之文德承李时明方信之王希舜集旅寓有感

谢榛 ·

一年忧喜今宵过,两鬓风霜明日新。 书剑自怜多病客,江湖同是放歌人。 宫中烛映西山雪,笛里梅传上国春。 他日听莺怀旧侣,不知谁共醉芳晨。

白话文译文

一年的忧愁和喜悦都在今夜过去了,明天两鬓又会添上新的风霜。我独自怜惜自己这个多病的书生,带着书剑漂泊,而江湖上我们都是放声高歌的人。宫中烛火映照着西山残雪,笛声里梅花曲调传出了京城春天的消息。将来听到黄莺啼叫时定会怀念旧日同伴,可不知那时还能和谁一起醉倒在芬芳的清晨。