醉歌
读书三万卷，仕宦皆束阁。
学剑四十年，虏血未染锷。
不得为长虹，万丈扫寥廓。
又不为疾风，六月送飞雹。
战马死槽枥，公卿守和约。
穷边指淮淝，异域视京雒。
于乎此何心，有酒吾忍酌。
平生为衣食，敛版靴两脚。
心虽了是非，口不给唯诺。
如今老且病，鬓秃牙齿落。
仰天少吐气，饿死实差乐。
壮心埋不朽，千载犹可作。
白话文译文
读破诗书三万卷，官场文书全闲置角落；苦练剑法四十年，敌寇鲜血未曾染刃芒。 未能化作贯天长虹，挥洒万丈清光扫荡天穹；又未能变作凛冽寒风，在盛夏六月卷起冰雹。 战马老死在马槽边，公卿只知守着屈辱和约。荒远边疆竟推到淮河淝水，故国都城反当作异域他乡。 呜呼！这是何等世道？纵有美酒我也难以下咽。 半生只为温饱奔波，恭敬持笏磨穿两脚官靴。心中虽明辨是非曲直，嘴上却学不会逢迎附和。 如今年迈又多病，鬓发凋零牙齿脱落。仰面朝天难得舒一口气，想来饿死反而更痛快些。 但这份壮心纵被埋没也不会腐朽，纵使千年之后，依然会复活在天地间！