次韵谢黄斌老送墨竹十二韵

黄庭坚 ·

古今作生竹,能者未十辈。 吴生勒枝叶,筌寀远不逮。 江南铁钩锁,最许诚悬会。 燕公洒墨成,落落与时背。 譬如刳心松,中有岁寒在。 湖州三百年,笔与前哲配。 规模转银钩,幽赏非俗爱。 披图风雨入,咫尺莽苍外。 吾宗学湖州,师逸功已倍。 有来竹四幅,冬夏生变态。 预知更入神,后出遂无对。 吾诗被压倒,物固不两大。

白话文译文

古今善画活竹者,不过十人而已。 吴道子勾勒枝叶之法,黄筌徐熙亦难企及。 江南铁钩锁笔法精妙,唯柳公权深得其髓。 燕公挥毫即成墨竹,孤高不合时宜, 犹如剖开松树见本心,凛凛岁寒之气留存其间。 文同湖州竹派三百载,笔意直追古贤。 转折之处银钩藏锋,清幽意趣非俗人可赏。 展开画卷如迎风雨,方寸间现苍茫天地。 我宗斌老研习湖州技法,师古创新更见功力。 送来的四幅竹画,冬夏形态变化无穷。 早知他笔力将入化境,后来者再难匹敌。 我的题诗反被竹韵压倒,世间至美原难并立啊。