甘州/八声甘州
倚危楼、一笛翠屏空，万里见天心。
度野光清峭，晴峰涌日，冷石生云。
帘卷小亭虚院，无地不花阴。
径曲知何处，春水泠泠。
啸傲柴桑影里，且怡颜莫问，谁古谁今。
任燕留鸥住，聊复慰幽情。
爱吾庐、点尘难到，好林泉、都付与闲人。
还知否，元来卜隐，不在山深。
白话文译文
独倚高楼，听一曲笛声穿透青翠山屏的虚空，放眼万里窥见天地本心。旷野流光清冷峭拔，晴日峰峦间朝阳喷涌，冷冽石崖上云雾滋生。卷起帘幕，小亭虚掩着空寂庭院，无一处不被摇曳花荫覆盖。曲折小径不知通向何方，只闻春水泠泠作响。效仿古人，在柴桑式隐居处自在长啸，且开怀不必问，谁是古人谁是今。任由燕鸥留宿相伴，姑且慰藉这份幽独情怀。爱我庐舍，连尘埃都难侵扰，这美好山林泉石，全都托付给悠闲之人。你可明白？原来选择隐居的真意，并不在于山林是否幽深。