有所思
长安少年才十六，小可躯材爱装束。
紫袷偏垂金错囊，绣鞢斜约玲珑玉。
此时相见即相怜，驻马回车问岁年。
朱户乍开云母帐，雕栏不捲水晶帘。
水晶云母风光早，细柳夭桃觉春好。
芳渚双浮跃藻鳞，娇枝对坐啼花鸟。
春来物色总难禁，况逢春鸟感春心。
乍可花间成并蒂，那能陌上受黄金。
花开大道联芳蓹，陌上高台云外举。
不将锦瑟向君王，愿把鸾箫学秦女。
曾闻投漆不分离，曾闻比目戏涟漪。
可怜邂逅情非一，持此殷勤两不疑。
轻雨轻云过绿琐，看花看柳争婀娜。
碧筒朝泛合欢卮，金莲夜结双头朵。
自谓欢娱尽百年，自矜娇小得人怜。
调丝忽断离前曲，望月翻成别处圆。
妾住崤函君向洛，镜里箫边两疏索。
花发初怜春正芳，春归不待花零落。
悠悠长路阻云风，望望云山知几重。
去雁千回空有问，来骖百过讵能从。
来骖去雁情无已，暮暮朝朝铅色委。
祇拟缠绵比兔丝，相依那得长松树。
妾心愿作高唐云，飞来飞去不见君。
君身岂是丰城剑，那有长光天上见。
锦字虚将洛水湄，玉容空锁梨花院。
传闻金谷丽妖娃，更道铜驼好物华。
练影时飞千里辔，香尘惯逐五侯车。
别有青楼照南陌，瑶窗绣栱玻瓈色。
深深灯火出娥眉，款款笙歌留上客。
上客春游春未央，贱妾空房空自伤。
初言别去方三月，谁解忧来历九霜。
昨日娇痴今老丑，沧海桑田讵能又。
寄语今时游冶郎，须怜旧日章台柳。
柳色青青河水滨，柳丝缕缕恋芳辰。
耐将枝叶留君折，莫待摧残空复春。
白话文译文
长安有个少年才十六岁，身材小巧却爱打扮。穿着紫色夹衣，垂着金线绣袋，靴子上斜挂着玲珑玉饰。我们初次见面便相互怜爱，勒马停车互问年纪。朱红大门刚打开云母屏风，雕花栏杆前没卷起水晶帘。水晶帘和云母屏风透着早春风光，细柳嫩桃让人感觉春色正好。水边双双游鱼跃出浮藻，娇艳花枝上鸟儿对坐啼鸣。春来景色总是令人沉醉，何况春鸟啼叫更撩动春心。宁愿在花间结成并蒂莲，怎能陌上接受黄金聘礼？花开大道连着香草簇拥的墙，陌上高台耸立云外。不愿将锦瑟献给君王，只愿学秦女吹奏鸾箫。曾听说投胶入漆不分离，曾听说比目鱼在涟漪中嬉戏。可惜邂逅的情意并非专一，但彼此真挚互不猜疑。轻雨轻云飘过绿窗，看花看柳争相婀娜。清晨用碧筒畅饮合欢酒，夜晚金灯结出双头花朵。自以为欢乐能享百年，自恃娇小惹人怜爱。调弄琴弦忽然断了离别曲，望月却变成别处的圆月。我住崤函你往洛阳，镜中箫边两地疏远。花开时正怜惜春天美好，春归却不待花落尽。漫漫长路被云风阻隔，远望云山不知几重。鸿雁飞去千回空有问讯，车马来往百次哪能追随？来车去雁情思不已，朝朝暮暮脂粉憔悴。本想如兔丝般缠绵相依，哪能像长松那样长久？我愿化作高唐的云，飞来飞去却见不到你。你难道是丰城宝剑，哪有长光闪耀天上？锦书空寄到洛水边，玉容空锁在梨花院。听说金谷园有美丽歌女，更说道铜驼街繁华似锦。飞驰的骏马如练影千里，香尘常追随五侯的车驾。另有青楼映照南边道路，瑶窗绣拱闪烁琉璃色。深深灯火中走出蛾眉美人，缓缓笙歌挽留贵客。贵客春游春意未央，我却空守空房暗自悲伤。当初说离别才三个月，谁知忧愁历尽九秋霜。昨日娇痴今日已老丑，沧海桑田哪能再回头？寄语如今游冶的郎君，须怜惜旧日章台柳。柳色青青在河水边，柳丝缕缕依恋芳华。且让枝叶供你攀折，莫等摧残空负春光。