郊斋宿西厅二首
铁鼎烟飘一线青，夕阳抱被向西厅。
寒声搅树风惊梦，阴气藏春月满庭。
裘拥木绵灰百虑，枕残糟粕谢遗经。
希颜却有心斋乐，木榻无劳笑管宁。
高柳疏槐未放青，又逢郊祀洁西厅。
春禽弄晓频移树，残雪堆寒尚满庭。
眼底摩泥空佛界，鼎中龙虎验丹经。
顽阴消尽阳和满，天宇依然自泰宁。
白话文译文
铁鼎中飘出一缕青烟，夕阳仿佛抱着被子向西厅斜照。寒风摇动树枝惊醒了梦境，阴气里藏着春意，月光洒满庭院。身穿皮袍、抱着木棉被，灰心于种种忧虑；枕边残留着糟粕般的旧书，感谢那些遗留下的经典。仰慕颜回却自有心斋的快乐，木榻之上无需嘲笑管宁的清贫。高大的柳树和稀疏的槐树尚未泛青，又到了郊祀的日子，洁净的西厅。春天的禽鸟在清晨啼叫，频频在树枝间跳跃；残雪堆积着寒意，还铺满庭院。眼前摩挲泥土，佛界本是虚空；鼎中龙虎相争，验证炼丹的经书。顽固的阴气消散殆尽，阳和之气充盈，天空依然自然安宁。