沈刑部善梅花却付纸三丈索我杂画

徐渭 ·

长安街上尘如雾,葛布眼眼风难度。 归来扫溷索长笺,一束溪藤沈刑部。 墨浆五合饱苍蝇,刺叶藤花扫不成。 门前铜盏呼人急,却是冰儿来卖冰。 乾喉似火逢薪热,一寸入口狂烟灭。 自惭野卉不成妍,刑部梅梢如拗铁。

白话文译文

长安街上尘土像雾一样弥漫,葛布衣服眼孔稀疏,连风都难以穿透。回到家清扫屋角,向沈刑部要来一束溪藤纸,还索取了一卷长笺。磨出的墨汁像五合浓浆,饱含着苍蝇般的墨点,可那带刺的叶片和藤花怎么也画不成。门前铜盏叮当作响,有人急切呼喊,原来是卖冰的孩童在叫卖冰块。喉咙干得像火一样,碰到热柴般焦渴,哪怕只入口一寸冰块,狂躁的烟渴瞬间熄灭。自惭我这野花般拙劣的画作不成模样,哪及刑部大人笔下的梅花枝条,像拗折的铁骨般刚劲。