送衡府叶教授还吴

王世贞 ·

临岐斗酒意踌躇,可向王门再曳裾。 此去穆生宁为醴,由来冯客总无鱼。 白云丛桂从裁赋,秋色丹枫好著书。 小艇太湖何限事,野夫愁杀画熊车。

白话文译文

在岔路口举杯送别,心中犹疑不决,哪能再去王侯门下奔走献媚呢?您此番离去,就像当年的穆生,岂是为了那一杯甜酒;自古以来,冯谖那样的门客,终究也得不到鱼吃。白云缭绕、桂树丛生,正好任您挥毫作赋;秋色中丹枫如火,正适合潜心著书。驾一叶小舟游于太湖,其间有多少自在快事;而我这个山野之人,却为那画着熊的车驾愁绪满怀。