念奴娇
连岑四合，缀游人细小，层图深处。
手握芳萝浑似旧，应羡禽归初暮。
叶阅阶黄，涛随足响，壁射飞来雨。
征袍天末，片云占尽今古。
乱树漫拥颓桥，曾游梦里，翻悔人间路。
分取剑书无一至，潭影添霜几缕。
自老红枫，空生露草，断石终无语。
斜阳栖涧，碎光流下烟渚。
白话文译文
连绵的山峰四面合拢，游人们点缀其间，显得那样渺小，仿佛嵌在层层叠叠的画境深处。手中握着的芳草藤萝，触感还是和从前一样，真该羡慕那些鸟儿，在暮色初临时就能归巢。石阶上铺满枯黄的落叶，脚下传来溪流奔涌的声响，岩壁上溅起如箭的雨水。远行人的征衣隐没在天边，一片孤云，仿佛已占尽了古今的苍茫。杂乱的树木簇拥着残破的桥，那桥曾在我梦里出现过，如今真到了这里，反而后悔走这人间一趟。想取出剑和书卷，却一样也没能带来，只有潭水中倒映的身影，又添了几缕霜白的痕迹。红枫自顾自地老去，露水空落在野草上，断崖的石块始终沉默不语。夕阳斜斜地栖在山涧里，细碎的光影流泻而下，飘散在烟波迷蒙的水洲之间。