虞美人 其四

张孝祥 ·

溪西竹榭溪东路。 溪上山无数。 小舟却在晚烟中。 更看萧萧微雨、打疏篷。 无聊情绪如中酒。 此意君知否。 年时曾向此中行。 有个人人相对、坐调筝。

白话文译文

溪西有竹榭,溪东是小路。溪畔青山层层数不尽。一叶小舟偏在暮霭中漂荡, 更见潇潇细雨敲打着稀疏的船篷。这般无聊烦闷好似醉酒昏沉, 这份心事你是否懂得? 当年我也曾从这里走过, 有位心上人正与我相对而坐,轻调筝弦。