仲氏力辞浙学之命得请志喜

王世贞 ·

一疏陈情抗帝颜,薜萝仍碧箨仍斑。 但知洛下东西屋,终作何家大小山。 澹圃筑来随愿老,惊帆收得到头闲。 诸生纵有春风思,无那归云为掩关。 若为袪得古今愁,金紫荣身脱便休。 世事清朝多稷契,天容遁野有巢由。 从夸大隐官犹恋,倘遇东林酒亦留。 伯氏黄冠虽不恶,总缘人弃觅沧洲。

白话文译文

一道奏疏直陈衷情,竟然违抗了皇帝的脸色,但最终如愿,那薜荔依然碧绿,竹笋依然斑驳。我只知道洛阳城里的东西两座屋子,终究会变成何家的大小山。悠闲的园圃慢慢筑成,随我心意终老,惊涛骇浪中的船帆收拢回来,到头来得以清闲。学生们纵然有春风般的思念,无奈归去的云彩已经掩上了门扉。怎样才能祛除古往今来的忧愁?金印紫绶的荣华,舍弃了也就罢了。世道清明,朝廷里多的是稷契那样的贤臣,而天命也容许遁世之人,如同巢父、许由。即便被人称作大隐,心中或许还留恋官职,但倘若遇到东林的高士,酒也会为我留下。兄长虽然头戴黄冠逍遥自在,也不算差,但终究是因为被人遗弃,才去寻觅那沧洲之地。