病中承王侍御老师分惠药金赋此奉谢
五羊城中地一片。
轻车沓沓游尘卷。
柏府门前对巷居，镇掩双扉人不见。
十日九日雨迷离。
乞火不来朝烟迟。
或过禅堂趁净饭，有时淅米寄邻炊。
坊头酒价亦不贵。
病眼年来没兴味。
箧中剩有鹔鹴裘，不兑酒钱兑药费。
茆檐向日曝芝苓。
手掬清泉注瓦瓶。
按图且学轩辕势，无事但看神农经。
残方屡试效难取。
走向街头寻药谱。
可奈囊空无一钱，措大文章贱于土。
低头不肯向时人。
绣衣使者惠金频。
谁云霜威凛如许，吹入寒崖便是春。
白话文译文
五羊城里有一片地，轻快的马车来来往往扬起尘土。柏府门前与巷子相对而居，大门常关着，看不到人影。十天里有九天是迷蒙的雨，想借火都没人来，早晨炊烟也迟迟升起。有时去禅堂吃顿斋饭，有时淘米寄在邻居家做饭。街坊的酒价也不算贵，但病眼年来没了兴致。箱子里还剩一件鹔鹴裘，不拿去换酒钱，却换了药费。茅檐下晒着灵芝和茯苓，手捧清泉灌进瓦瓶。照着图学习轩辕的姿势，没事就看《神农经》。偏方试了多次却难见效，走到街头寻找药方。可惜囊中空空没有一文钱，读书人的文章比泥土还贱。低头不肯向世俗之人求助，绣衣使者却多次送来金钱。谁说霜威凛冽如此，吹到寒崖上便是春天。