满江红 其五
敲碎离愁，纱窗外，风摇翠竹，人去后，吹箫声断，倚楼人独，满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿，但试把一纸寄来书，从头读。
相思字，空盈幅，相思章，何时足，滴罗襟点点，泪珠盈掬，芳草不迷行客路，垂杨只碍离人目，最苦是，立尽月黄昏，栏干曲。
白话文译文
想要敲碎这离愁，纱窗外，风儿正摇动翠竹。自你离去，吹箫声已断绝，我独自倚着高楼凝目。满眼暮春景象，令人不忍细看，抬头时，发觉千山都已染遍新绿。只好试着将你寄来的书信，从头再细细品读。信上写满相思字句，徒然占满信纸篇幅；这相思的情意，要到何时才能诉足？点点泪珠滴落衣襟，盈盈一把堪堪捧住。萋萋芳草不会迷失行人归路，唯有垂杨枝条，偏偏阻碍离人远眺的双目。最苦是，在曲折栏杆边伫立，直到月色浸透黄昏，身影凝固。