长亭怨/长亭怨慢 旧居有感
望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。
鹤去台空，佩环何处弄明月。
十年前事，愁千折、心情顿别。
露粉风香谁为主，都成消歇。
凄咽。
晓窗分袂处，同把带鸳亲结。
江空岁晚，便忘了、尊前曾说。
恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。
谢杨柳多情，还有绿阴时节。
白话文译文
凝望花丛外，那座小桥依旧流水潺潺，门巷却已寂静无声，玉箫的清音早消散。仙鹤飞离，楼台空寂，曾在月下弄佩环的人去了何方？十年前的往事涌上心头，愁绪如千重皱折，心境骤然不同。露水润过的花、风里飘过的香，如今谁来做主？全都零落成尘。悲泣声幽幽响起。想起那个拂晓的窗前，我们分别时，一同将鸳鸯带亲手系结。江面空阔，岁末天寒，怎么就忘了酒杯前曾说过的誓言？可恨西风不肯庇护凄切的寒蝉，反倒把满林落叶扫得干干净净。多谢杨柳如此多情，至少来年还会有绿荫如盖的时节。