冒雪访灵皋留饮话旧 其一
过江访名流，长衢硙春雪。
荦确双屐鸣，洒裘见飘撇。
芜城记识君，怀抱为君竭。
淮阴复判袂，离怀剧纷折。
日月忽不居，三年忧惙惙。
鱼素一再通，慰寄亦更迭。
岁寒一寸心，相期无作辍。
我泛楚江来，相思肠百结。
今日叩君门，拜君谢久别。
隔牖竹风惊，排檐冰溜咽。
围炉话一镫，佳吐霏如屑。
桐城戴褐夫，笔如剑砥锷。
洒洒千万言，才大罔羁缚。
怀宁刘古塘，五字妙绰约。
陶镕汉魏间，峻洁不苶弱。
君常评两君，爱其态磅礴。
无意附时贤，有眼到古作。
充其笔所至，直欲无空阔。
鲰生抱痂癖，枯吟穷錾凿。
摛辞乏精英，冥搜滞糟粕。
自顾意不强，足供人嗢噱。
君独谓不然，试学二子学。
胡不读《离骚》，二百再咀嚼。
排奡入贴妥，纤艳归淡泊。
我初不子欺，子无宿我诺。
白话文译文
过江去拜访名流，长街上春雪被车轮碾过。木屐踏着高低不平的路发出声响，雪花飘洒在衣裘上。还记得在芜城认识你，我对你倾吐了所有心怀。在淮阴我们又分别，离别的愁绪纠结难解。时光匆匆不停留，三年里我忧心忡忡。书信往来过几次，彼此慰藉也轮番不断。寒冬里我们那一寸心，相约永不间断。我乘船从楚江而来，相思之情百转千回。今天敲开你的门，拜谢你久别的深情。隔着窗棂竹风惊响，屋檐边冰溜声呜咽。围着炉火共对一盏灯，你妙语连珠如碎屑般落下。桐城的戴褐夫，笔锋如剑磨砺得锋利。洋洋洒洒千万言，才气纵横不受束缚。怀宁的刘古塘，五言诗写得曼妙含蓄。陶冶融会在汉魏之间，峻洁而不纤弱。你常评论那两位，喜爱他们气势磅礴。不肯依附当下的名士，眼光独到直追古作。充其笔力所到之处，简直要扫荡一切空旷。我这个浅薄的人抱守僻好，苦吟不断像凿刻一般。写文章缺乏精华，冥思苦想只停留在糟粕。自己觉得不够有力，只能供人取笑。你独独说不是这样，让我试学那两位的学问。为什么不读《离骚》呢？反复咀嚼两遍。把凌厉之气化为妥帖，把纤秾艳冶归于淡泊。我起初没有欺骗你，你也不要忘记我的诺言。