次韵元遗山送李参军赴塞上
慷慨出门去，击楫渡桑乾。
丈夫处世非鹿豕，关山谈笑驱漫漫。
不策绝世勋，虚生天壤间。
义气摩青冥，肯教别泪潸。
惜哉折坂王孝子，奉身废义回间关。
更有吴江窃一隅，偷安忍耻忘寄环。
要知西域奇功照青史，要知燕然伟绩垂毫端。
岐路情怀总儿女，风云六翮乘时抟。
身归斧钺命，禄遗椿萱盘。
一朝树功名，家国同庆欢。
便教风雷烈烈肃沙漠，直须名王授首霜刃赭花斑。
冲风单于庭，踏雪贺兰山。
孤臣夙中热，不知铁衣单。
王灵振无极，何恤凋朱颜。
雄飞本自猛将志，丘园徒老冥与顽。
君不见陶太守，时忧过尔耽优閒。
移甓寄深意，扬名合自甘辛酸。
一杯万里与君诀，无前戎捷期君还。
白话文译文
慷慨激昂地出门远行，击桨渡过桑乾河。大丈夫活在世上，不是山野中的鹿和猪，面对关山险阻，谈笑间就能跨越漫漫征途。如果不能建立盖世的功勋，那就是白白活在天地之间。义气直冲云霄，怎肯让离别之泪潸然而下。可惜那折坂的王孝子，为了保全自身而放弃道义，辗转周折。更有那吴江的苟且之辈，占据一隅之地，偷安忍辱，忘记了家国重任。要知道西域的奇功照耀史册，要知道燕然的伟绩流传笔端。分别时的情怀总是儿女情长，但风云际会，要趁时机奋起高飞。把生死交给刀斧，把俸禄留给父母。一旦建立功名，家国同庆欢乐。即使风雷烈烈肃清沙漠，也要让敌酋授首，霜刃染上斑斑血迹。迎着狂风直冲单于的营帐，踏着积雪翻越贺兰山。孤臣心中常怀热血，不觉得铁甲单薄。天子的威灵震撼无边，哪里顾得上自己容颜衰老。雄飞本就是猛将的志向，老死田园只会被看作愚钝顽固。你没见陶太守吗？时常担忧自己过于安逸享乐。搬砖寄寓深意，扬名天下自然要甘于辛酸。这杯酒与你万里诀别，期待你捷报频传，早日凯旋。