题杨诚斋南海集二首

袁说友 ·

君侯大雅姿,万态归物色。 商略南海句,以心不以迹。 试吐胸中奇,如臂指运力。 今推王扬贤,童子漫雕刻。 诗以变成雅,骚以变达意。 变其权者徒,中有至当义。 水清石自见,变定道乃契。 文章岂无底,过此恐少味。

白话文译文

君侯怀有高雅风姿,天地万般气象尽归笔下风采。揣摩《南海集》中的诗句,只求心神契合不落形迹。若尝试倾吐胸中奇崛文思,便如臂膀驱使手指般自如有力。如今推崇王勃、扬雄般的才俊,但学童辈莫要徒然雕琢字句。诗歌因变化而臻于雅正,离骚凭变化而通达情意。那些只求权变形式之人啊,其中自有不可移易的至当精义。待水清之时石礅自现,变化融通方与大道相契。文章之道岂无深广本源?逾越此理,恐怕便少了真味。