菩萨蛮 其一 忆重庆海棠溪清姊

黄绮 · 当代

人生八岁能无母。 病随幼姊蒙如瞽。 冬夜怕悲风。 相偎学女红。 姊将年四十。 又为无儿泣。 屡劝娶吾妻。 还乡须及时。

白话文译文

人生八岁时就失去了母亲,生病时只能依靠年幼的姐姐,像盲人一样无助。寒冷的冬夜害怕凄冷的风,我们互相依偎着学习做针线活。姐姐快到四十岁了,又因为没有儿子而流泪。她多次劝我早点娶妻,说回乡的事要趁早。