东山

陶望龄 · 明

竹梢藤蔓冷僧扉，门外苍松忽减围。 戚药更谁悲远志，摘花犹得访蔷薇。 落潮渔艇晚初阁，上浦风帆健欲飞。 丝管暮年陶写尽，谢公何日复东归。

白话文译文

竹梢藤蔓缠绕着清冷的寺庙门，门外的苍松不知何时竟瘦了一圈。那令人忧愁的药草，还有谁会为远志而感伤？摘花时依然能去寻访蔷薇。傍晚潮水退去，渔船刚刚停泊岸边，上游浦口的风帆强劲得仿佛要飞起来。晚年时光，丝竹之声已将我心中的感慨抒发殆尽，谢公啊，你何时才能重回东山呢？