答张子立见寄
舟行道里日夜殊，佳士恨不久与俱。
峡山行尽见平楚，舍船登岸身无虞。
念君治所自有处，不复放纵如吾徒。
忆昨相见巴子国，谒我江上颜何娱。
求文得卷读不已，有似骏马行且且。
自言好学老未厌，方册几许鲁作鱼。
古书今文遍天下，架上未有耿不愉。
示我近所集，漫如游通衢。
通衢众所入，癃残诡怪杂沓不辨可叹吁。
文人大约可数者，不过皆在众所誉。
此外何足爱，刓破无四隅。
况予固鲁钝，老苍处群雏。
入赵抱五弦，客齐不吹竽。
山林自窜久不出，回视众俊惊锟铻。
岂意误见取，骐骥参羸驽。
将观驰骋斗雄健，无乃独不堪长途。
凄风腊月客荆楚，千里适魏劳奔趋。
将行纷乱苦无思，强说鄙意惭区区。
白话文译文
行船赶路昼夜不同，总遗憾不能与你这般才俊长久同舟共渡。 穿过峡山便是平野，离舟登岸才算身心安然。 想来你任职之地自有章法，不似我等这般散漫不羁。 犹记去岁在巴蜀相见，你江畔访我何等欢欣—— 接过诗卷便诵读不止，像骏马奔行孜孜不倦。 自称好学至老不厌，书册间多少蠹鱼啃噬的痕迹。 纵然古今文章遍传天下，你书架从未空置令人心喜。 近日示我编纂的文集，仿佛漫步通衢广路， 可这通衢人人皆能入，瘸跛怪异之作混杂难辨真令人叹息。 真正值得称许的文人不过寥寥， 其余何足珍惜？如同削去棱角的顽石。 何况我本就愚钝，犹如老苍鹰混迹雏鸟群， 在赵地抱琴却未遇知音，在齐邦吹竽更显窘迫。 久隐山林不出，回看群贤璀璨如宝剑锟铻。 岂料竟蒙你错爱，将我这羸弱驽马并列于千里驹。 本欲观诸位驰骋文场逞雄健， 只怕我独自难以承受这漫漫长途。 腊月凄风里作客荆楚，又将千里奔波向魏地， 临行心绪纷乱难成思，强吐鄙怀更觉心意歉然微薄。