水龙吟 苔
故园春色尽无归，碧痕游目成孤杳。
那堪斑驳，更消风雨，不离泞淖。
一片飞花，几多遗迹，望中相吊。
只青衣寒薄，谢他疏柳，殷勤甚，装棉好。
屐齿未同鸿爪。
恨难禁、伴谁重到。
池栏渐没，篱根欲补，又愁秋草。
周匝流香，蓬松坠影，蝶魂微渺。
想梧桐玉甃，夜深幽径，绛纱灯照。
白话文译文
故园春色早已无处寻觅，只有青苔的碧痕映入眼帘，孤独而渺远。怎能忍受它斑驳残破，还要经受风雨侵蚀，却始终不离泥泞之地。一片飞花飘落，留下几多往昔痕迹，在遥望中相互凭吊。苔藓如单薄的青衣，却要感谢稀疏的柳树，殷勤地飘落柳絮，为它装点成温暖的棉絮。木屐的齿痕不似鸿雁的爪印，遗恨难消，又能与谁一同重游此地？池边的栏杆渐渐被苔痕淹没，篱笆的根部想要修补，又担忧秋草蔓延。四周环绕着流动的清香，蓬松的苔影垂落，蝴蝶的幽魂渺茫依稀。遥想那梧桐树下的玉砌井栏，夜深人静时的小径上，有红纱灯盏映照。