古意
荡子守边戍，佳人莫相从。
去来年月多，苦愁改形容。
上山复下山，踏草成古踪。
徒言采蘼芜，十度一不逢。
鉴独是明月，识志唯寒松。
井桃始开花，一见悲万重。
人颜不再春，桃色有再浓。
捐气入空房，无憀乍从容。
启贴理针线，非独学裁缝。
手持未染綵，绣为白芙蓉。
芙蓉无染污，将以表心素。
欲寄未归人，当春无信去。
无信反增愁，愁心缘陇头。
愿君如陇水，冰镜水还流。
宛宛青丝线，纤纤白玉钩。
玉钩不亏缺，青丝无断绝。
回还胜双手，解尽心中结。
白话文译文
远行的丈夫戍守边疆，妻子莫要跟随前往。岁月来去悠悠漫长，愁苦改变了容颜模样。上山下山日日奔忙，踏过的野草已成旧径荒凉。总说去采摘蘼芜香草，十次寻觅九次空望。唯有明月能照见孤独，只有寒松懂得志向坚刚。井边桃树初绽花朵，一见此景悲绪千重浪。青春容颜不再回返，桃花却年年重焕浓妆。放下衣料走进空房，百无聊赖强作从容状。翻开布料整理针线，不止是为了学做衣裳。手中握着未染素绢，绣出皎皎白芙蓉绽放。芙蓉洁净不染尘泥，以此表明心素如霜。想寄给未归的远方人，却逢春至音信难通航。音信不至反添愁思，愁心绵延直到陇山岗。愿君如陇头流水般，冰镜似的清澈长流淌。宛如青青丝线缠绵，又如白玉钩皎洁明亮。玉钩永无亏缺时分，青丝绵绵不绝如常。往复穿梭胜似双手，解尽心间千千愁结网。