送雷时若还蜀兼寄刘参之
离离剑上斗，落落琴中星。
丈夫不得意，且持归紫扃。
秦川迢递几千里，燕台八月凉风起。
闲居巳怀宋玉悲，况是登山复临水。
下马津渟落日黄，飞鸦不尽翔云长。
旅店夜眠闻叶下，山城早发见新霜。
到家正是初寒月，酒熟橙黄肥紫鳜。
高堂称寿有馀閒，还肆高情访林樾。
问讯江湖刘段之，别来忆我有新诗。
明年早遂联镳约，要及春城桃李期。
白话文译文
剑上的寒光闪烁如斗，琴中的音符散落似星。大丈夫若不得志，暂且带着这份心意回归故里。秦川遥远，绵延几千里，燕台八月已有凉风刮起。闲居时已如宋玉般悲秋，更何况此刻登山临水送别。下马时渡口边落日昏黄，乌鸦纷飞不尽，云层绵延漫长。旅店夜宿听到落叶声响，山城清晨出发见到新霜。到家时正是初寒的月份，酒已酿好，橙子金黄，鳜鱼肥美。高堂祝寿之余还有闲暇，不妨纵情探访林间幽境。问候江湖中的刘参之，分别后想念我可有新诗？明年早早定下并辔同游的约定，要赶上春城桃李盛开的时节。