新酿熟小酌索笑亭

陆游 ·

新酒黄如脱壳鹅,小园持盏暂婆娑。 文章不进技止此,仕宦忘归人谓何。 宿业簿书昏病眼,梦游烟雨湿渔蓑。 醉中笑向儿童说,白发今年添几多。

白话文译文

新酿的酒色如雏鹅绒黄, 在小园里持杯漫步慢慢品尝。文章难以精进技艺止于此, 为官未归乡旁人该会怎样讲? 堆积的文书累昏病弱双眼, 梦游烟雨江滨却沾湿渔人蓑裳。醉意朦胧中笑问孩子们: “看我白发今年又添多少霜?”