观奕
空堂手谈谁，剥啄惊户外。
旁观似予閒，当局真敌对。
势多楚汉强，地割鸿沟界。
敛拓互阖辟，错纵明向背。
攻围盛行阵，隐伏妙机械。
奇出风雨交，冥搜鬼神会。
争雄不相能，夺隽讵容贷。
时移方一着，妙处得三昧。
坡云方优游，我欲无胜败。
疾呼为太狂，赪颜亦颇隘。
一挫何须馁，敛枰还可再。
兹艺岂犹贤，饱食圣所戒。
白话文译文
空旷的厅堂里，是谁在静静对弈？清脆的落子声惊动了门外。旁观的我看似悠闲，局中的人却真是针锋相对。棋势如楚汉争霸般强盛，棋盘上划出了鸿沟般的界限。收与放相互开合，纵横交错中清晰显出攻守方向。围攻时布下行阵，暗藏着精妙的机巧。妙招迭出似风雨交加，冥思苦想如鬼神聚会。争斗雄长互不相容，夺取胜利哪肯轻易放过。时机变化只在一手棋，精妙之处领悟了真谛。东坡说对弈应当优游从容，我却希望没有胜负之心。高声叫嚷太过狂妄，面红耳赤也太狭隘。一次失利何必气馁，收起棋盘还能再战。这棋艺难道算贤能？饱食终日无所用心，正是圣人所警戒的。