次韵潘都干水晶菊二首

项安世 ·

幕中安得野人园,种此晶荧白玉丹。 冷淡虽无九春分,风流还得一冬看。 银杯共色深宜酒,纸帐围香未怕寒。 只向河阳种桃李,今时潘胜旧时潘。 莫遣秋霞到晚园,怕将铅脸照成丹。 落英但可和冰嚼,□色惟宜带月看。 清似雪霜仍耐久,老于篱落不言寒。 一枝合是闲人插,四海知侬鬓已潘。

白话文译文

在官署中怎能拥有隐士的园圃,种植这晶莹如白玉丹砂的菊花。它虽无春天的繁华,却风韵独存,整个冬天都可观赏。花色如银杯般深沉,正适合伴酒;香气被纸帐围住,从不畏寒。就像潘岳在河阳种桃李般,如今这位潘君已胜过旧时的潘岳。莫让晚霞映照傍晚的园子,怕它把我苍白面容照得通红。落花只可和冰一同咀嚼,素雅颜色最宜在月光下观赏。清冷似雪霜仍持久耐寒,老在篱笆边也不言说凄凉。这一枝合该由闲人插戴,天下皆知我鬓发已斑白。