至启休沐之中静专一室病不复饮无以慰怀性且寡合若何为乐但窗閒弄笔信意乱书无所从意无所得自如而已岂曰诗乎不觉又成五章章之首句皆云朱门多好景盖纪田第园林之胜美明公游豫之适昔张处士献牛奇章诗尤鲙炙人口其警句有带盘红鼹鼠袍砑紫犀牛之盛然而清议者不以为累公之德何哉赋闲宴而歌富贵也小子是作焉敢望回然亦驽骀之希骥尔
朱门多好景，清共佛邻墙。
风递何僧磬，烟闻那院香。
水声流静夜，塔影卧斜阳。
秖是宫城远，趋朝较数坊。
朱门好景多，全宅在园林。
席上攀红艳，阶前蹋绿阴。
牡丹疑国色，孔雀是家禽。
珍重主人意，开樽日易沈。
朱门好景多，五月亦清凉。
地胜长膏润，泉甘剧蔗浆。
树深无日到，径僻有莎荒。
但恐裴肿令，虚誇绿野堂。
朱门好景多，况复九秋中。
积雨凉生簟，凝霜夜著桐。
槐阴堆败叶，菊蕊被幽丛。
闲对篮舆客，翛然此兴同。
朱门好景多，寒月动情憀。
炉炭蹲红兽，裘花斗紫貂。
管弦多盏困，风雪玉衔骄。
谁似天人福，皆从积善招。
白话文译文
朱红大门内多是美景，清雅仿佛与佛寺相邻。风送来不知哪位僧人的磬音，烟霭里飘来哪座院落的香气。流水声在静夜里格外清澈，塔影静静卧于斜阳之中。只是离宫城遥远，上朝要比别人多穿数条街坊。朱门之内美景众多，整个宅邸坐落园林之中。宴席间可摘取艳红花朵，台阶前能漫步绿荫之下。牡丹堪称国色天香，孔雀如同家常禽鸟。珍重主人的深厚情意，举杯畅饮时总觉白日太短。朱门之中美景常在，五月时节也觉清凉。土地丰沃常年滋润，泉水甘甜胜过蔗浆。树林幽深日光难透，小径僻静点缀青苔。只恐像裴度那样的名臣，也要虚誇我这绿野堂的景致。朱门里美景纷呈，何况在这深秋时节。积雨让竹席生出凉意，寒霜夜里凝在梧桐。槐树荫下堆积落叶，菊蕊隐在幽深丛中。闲来与乘竹轿的宾客对坐，这般悠然意趣彼此相通。朱门内美景无限，寒月牵动人幽深情思。炉中炭火蹲着红色兽形，貂裘花纹紫貂争艳。管弦声中杯盏令人困倦，风雪里马饰玉衔更显骄矜。谁人能似这般天人福分？皆因世代积善方能招致。